家族3人で近所を散歩していたら、よく見かけるおばあさんと老犬が、今日も散歩していた。
少し前に公園で見たときは、老犬は途中から自力で立てなくなり、おばあさんが曲がった腰で抱えて帰った。
今回は、とうとう犬がカートに乗せられていた。
ー
ダニエル「They’re bestfriends.（親友だね）」
コノミ「Yeah, they look so happy together.（うん、二人は本当に幸せそう）」
娘「なんていったの？だれがハッピーなの？」
コ「おばあさんと犬がいつも一緒にお散歩してて、なかよしだね、っていったんだよ」
ダ「そう。なんかパパは、かんどうして泣いちゃった」
娘「『かんどう』って、なに？」
コ「感動ってね、とっても嬉しいときに、心が「ぎゅっ」となる気持ちのことだよ」
ダ「そうそうそう。日本語ってそういう、キュートな表現あるよね」
コ「キュートな表現？」
ダ「”心が『ぎゅっ』となる” でしょ？英語だと、”My heart gets tight.” 」
コ「え！英語だとそう言うの？」
ダ「言わないよ！（笑）でも、直訳するとそういうことでしょ？」
コ「そうだよ。でもさ、あなたに聞きたいんだけど、「心が『ぎゅっ』となる」って、意味わかる？」
ダ「わかるよ」
コ「いや、わかるっていうのはさ。言葉の意味じゃなくて。日本人の私からすると、感動したら心が『ぎゅっ』となって、なんていうか胸が締め付けられるような、感情が込み上げてくるような感覚になるのよ。フィリピン人のあなたからしても、『ぎゅっ』となる？」
ダ「なるよ」
コ「なるんだ！面白い。」
ダ「今まで言葉では表せなかった感情が、日本語の『ぎゅっ』を知ったことで表せた感じかな」
コ「それってすごいね。誰がこの感情を最初に『ぎゅっ』て表したんだろうね」
ー
感情って、言葉と一緒に広がっていくのかもしれない。
日本語の語彙が増えるたびに、夫と分かち合える感情の幅も増える気がして、未来が少し楽しみになった。
にほんブログ村
